Новые произведения с тегом "литературные переводы"

Кликнув на любой тег, вы попадете на новые произведения с этим тегом
Кликнув на любой жанр, вы попадете на новые произведения этого жанра

Вильгельм Виттман Autor Аннотация писателяСборник авторских стихотворений и поэтических переводов Вильгельма Виттмана Terrarum Terrarum. XXXI—XL 7K 9/05/2024 18:17:15 adult_only 0, Теги: лирика, литературные переводы, любовь, постмодернизм, творчество, философия, элегии

Пётр Бойков Autor Аннотация писателяПереводы некоторых стихотворений Эмили Дикинсон, выбранных без какого-то умысла. Эмили Дикинсон. Разное 16K 9/02/2024 22:11:30 Поэзия, Теги: литературные переводы, нестандартная поэзия, перевод, перевод с английского, поэзия, поэтический сборник, сборник поэзии, философская поэзия, эмили дикинсон

Вячеслав Альмяшев Autor Аннотация писателяПереводы стихотворений и песен Поэтические переводы 7K 9/09/2023 03:47:01 Поэзия, Теги: литературные переводы, любовная лирика

Иван Ясников Autor Аннотация писателяПопытки переводить песни, сохраняя ритм и вкладывая трактовку смысла. Переводы песен 12K 4/09/2023 15:20:10 Поэзия, Теги: литературные переводы, перевод с английского, песни

Влад Зифкомов Autor Аннотация писателяПеревод текста песни «Земфира – Хочешь?» на английский язык из альбома «Прости меня моя любовь», 2000 года.

Выполнен на некоммерческой основе. Чисто по фану. Земфира – Хочешь? Перевод текста песни на английский язык 1K 14/07/2023 21:55:12 Поэзия, Теги: литературные переводы, перевод

Константин Исмаев Autor Аннотация писателяНесколько наиболее знаменитых сонетов и небольшой (но смачный) кусок из Юлия Цезаря). Переводы Шекспира 17K 26/04/2023 10:55:24 Поэзия, Теги: интересное, литературные переводы, поэзия, стихи, шекспир

MagicalTear Autor Аннотация писателя Фоллаут: Эквестрия – Кризалис 1292K 17/02/2023 18:24:28 Фанфик, Постапокалипсис, Боевик, Теги: альтернативная вселенная, жестокость и насилие, литературные переводы, нецензурная лексика, оборотни, пони, приключения, техномагия, фантастика

Александр Чистяков Autor Аннотация писателяСборник литературных переводов песен моего скромного авторства.
Беру песню которая мне нравится...и перевожу. Nuff said. Литературные переводы песен 2K 14/10/2022 11:09:02 Поэзия, Теги: литературные переводы, литературный перевод, перевод, песни, песня, поэзия, сборник стихов, сборник стихотворений, стихи

Иван Кочетов Autor Аннотация писателяРоберт Эйкман (Robert Fordyce Aickman, 27 июня 1914 — 26 февраля 1981) - признанный мастер рассказов на стыке ужасов и сюрреалистической прозы, которые сам автор называл просто strange stories или странные рассказы.

Рассказ Часовых дел мастер (The Clock Watcher) - типичный образец прозы автора. Часовых дел мастер 78K 7/08/2022 19:07:07 Ужасы, Современная проза, Теги: время, литературные переводы, мистика, отношения, перевод с английского, смерть, странная литература

Регина Янтарная Autor Аннотация писателя- Думаешь, поверю, что ты такая хорошая, милая, какой прикидываешься? - шепчет в лицо Макиевский.
- Тебе какая печаль? - ненавижу этого мужчину! И боюсь. От него исходит запах опасности.
- Очаровательная идиотка, - тихо пропел Демид, проводя пальцем по моей шее. - Неужели ты веришь в вашу вновь созданную семью? Ячейку общества? Посмотри на Сома? У него ничего не вышло. А Яр - не Андрюха! Сом перебесился, выпил кровь из семьи, успокоился. Яр не такой тихий пай-мальчик, он - звезда со своими финтами. Девочка, куда тебе до него?!
- Какого? - оторопела я.
Осознаю, что бессильна против этого охамевшего звездного мальчика с татуировкой драконьего хвоста на шее.
- Ты хорошая! Он плохой! - красивая крепкая рука
Они молоды, красивы, амбициозны. Первая любовь закончилась предательством. Желание отомстить приводит к новой встрече, и чувства вспыхивают с новой силой! Только теперь между ними ещё больше преград - соперницы,большие деньги, новые предательства, подстрекательс Ты Моя Первая 306K 7/08/2022 20:12:23 Короткий любовный роман, Современный любовный роман, Теги: время, литературные переводы, мистика, отношения, перевод с английского, смерть, странная литература

Лилия Орланд Autor Аннотация писателяКто бы знал, что приезд родственников разрушит мир в нашей семье и перевернёт всё с ног на голову. Кто мог предполагать, что мой папа вовсе таковым не является. И кто бы меня предупредил, что самый близкий человек, мой лучший друг, мой брат окажется мне неродным. Совершенно посторонним человеком...И как теперь жить с этим знанием? Ведь все они чужие люди или всё-таки семья?Книгу можно читать отдельно от цикла. Родной. Чужой. Любимый 408K 28/07/2022 10:27:52 Современный любовный роман, Теги: бдсм, лирика, литературные переводы, песни, стихи, юмор

iskander-zombie Autor Аннотация писателяОднажды поздно вечером, проезжая по темной дороге, Нил слышит с пустыря крик о помощи. Там ему удается спасти незнакомую женщину от безумного маньяка. В награду за свое спасение, незнакомка дарит Нилу волшебный золотой браслет. Этот артефакт позволяет покидать свое тело в форме бесплотного духа и тайно вселяться в тела других людей. Видеть, слышать и чувствовать все то же, что и они, знать все их мысли и эмоции. Но никак не позволяет ни контролировать чужое тело, ни вступить в контакт с чужим разумом, известив о своем присутствии. Нил ошарашен этим внезапным даром и пытается сообразить, как употребить браслет дальше.

Но есть одна проблема. Застреленный на пустыре маньяк выжил и жаждет крови. Теперь смертельная опасность грозит и спасенной женщине, и самому Нилу, и всем близким ему людям. Единственный шанс спастись от зловещего душегуба - воспользоваться магическим браслетом, чтобы найти его первым... В чужом теле, Ричард Лаймон (перевод) 292K 25/07/2022 19:26:02 Триллер, Мистика, Теги: жестокость и насилие, литературные переводы, магический артефакт, маньяк, опасные приключения, отношения, сверхспособности, триллер, эротика

Helena Red Autor Аннотация писателяВ сборнике вас ждут стихи, близкие по смыслу к оригинальной идее конкретных песен. Не дословные переводы, но интерпретация автора. Пуленепробиваемые стихи 9K 30/04/2022 18:59:23 Поэзия, Теги: драма, жизнь и смерть, литературные переводы, любовь, музыка, поэзия, смерть

Виктор Шипунов Autor Аннотация писателя Мои рецензии за 2022 год 21K 21/09/2022 02:01:45 Публицистика, Теги: артиллерия, великая отечественная война, война, вторая мировая война, германия, литературные переводы, перевод, третий рейх, франция

Герцог Ольгерд Autor Аннотация писателяПредставляю Вашему вниманию брошюру из серии Военная библиотека немецкой молодёжи. Повествует о приключениях молодого артиллериста во время войны с французами в 1940 году. События описываются военным репортером Анри Нанненом. Перевод на русский язык. М17 ведёт огонь - Военная библиотека немецкой молодежи 54K 21/04/2022 15:21:48 Исторические приключения, Боевик, Теги: артиллерия, великая отечественная война, война, вторая мировая война, германия, литературные переводы, перевод, третий рейх, франция

Вера Голубкова Autor Аннотация писателяАвтор: Вильма Медина
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна Вильма Медина - Великое чудо 2K 17/04/2022 17:48:34 Сказка, Детская литература, Теги: литературные переводы, сказка

Эйльем Лард Autor Аннотация писателя Фиолетовое Пламя 95K 1/04/2022 16:28:58 Поэзия, Теги: memento mori, бардовская лирика, духовные поиски, звездные странники, лирика, литературные переводы, наследие атлантиды, романтика и любовь, философия

Александр Васильевский Autor Аннотация писателяЕсть бесчисленные множества миров, по которым кем-то разбросаны зародыши устройств для перехода между вселенными.
Есть миры, в которых их находят.
Есть ещё меньше миров, в которых их не только нашли, но и освоили азы управления.
Есть специальные службы, которые усердно стараются поддерживать население своих миров в неведении и ограждать от незваных гостей.
Есть такая служба и на Земле.
Есть существа, ласково называемые в земной службе «комариками», которые помогают отдельным людям выживать в экстремальных условиях.
Есть серьёзные проблемы, которые возникли у земной службы.
И есть я, которого зачем-то в эти проблемы втянули.
Вот оно мне надо?.. Укус Комара. Том 1. 727K 7/02/2022 09:47:35 Научная фантастика, Героическая фантастика, Космическая фантастика, Теги: золушка, литературные переводы, сказка, средневековье

Anna K. Autor Аннотация писателяИтальянская версия сказки о Золушке. Катарина. Итальянская сказка 5K 27/01/2022 14:05:26 Сказка, Историческое фэнтези, Темное фэнтези, Теги: золушка, литературные переводы, сказка, средневековье

Anna K. Autor Аннотация писателяОригинальная версия сказки о Золушке, переработанная Шарлем Перро.
Перевод и обработка текста: Анна К. (c) Джамбаттиста Базиле. Кошка-Золушка 9K 27/01/2022 13:46:34 Сказка, Историческое фэнтези, Темное фэнтези, Теги: золушка, литературные переводы, сказка, средневековье

Anna K. Autor Аннотация писателяМилый средневековый ужастик о поисках златовласой принцессы Розы, приключениях принца Адальберто и его друзей. Джан Леопольдо Пиккарди. Златовласка 27K 26/01/2022 18:45:32 Мистика, Ужасы, Темное фэнтези, Теги: дружба, легенда, литературные переводы, магия и приключения, мистика, принц, принцесса, сказка, ужасы

Anna K. Autor Аннотация писателяКогда каменщика Марио накрывает бетон, он не умирает, а становится душой дома. Перевод неизвестной сказки Джанни Родари. Каменщик из Вальтеллины. Джанни Родари 2K 24/01/2022 15:29:42 Сказка, Детская литература, Подростковая проза, Теги: литературные переводы, новелла, призрак, сказка

Вера Голубкова Autor Аннотация писателяВ известном ресторане Дом Ростан неожиданно для всех исчез один из шеф-поваров. Жена пропавшего без вести заявляет об исчезновении мужа, и начинается расследование...
Две столовых ложки интриг, ложка верности и чайная ложка любви, щедро сдобренные щепоткой юмора, - и вот перед вами детектив, вышедший из-под пера известной мексиканской актрисы Аны Кольчеро.
Прочитав небольшую детективную повесть, вы сможете оценить вторую грань ее творчества, на этот раз как писателя. Ана Кольчеро - Тайна Дома Ростан 76K 4/12/2021 19:13:38 Современная проза, Детектив, Теги: детектив, интрига, литературные переводы, любовь, тайна

dy Couprein Autor Аннотация писателяМой перевод первой части сборника Песни невинности и опыта Уильяма Блейка Песни невинности У. Блейка, перевод с английского 10K 1/11/2021 22:18:55 Поэзия, Теги: литературные переводы, перевод

Глеб Океанов Autor Аннотация писателяПереводы двух не издававшихся на русском языке рассказов Чарльза Буковски Звук и страсть / Любовь, любовь, любовь 18K 1/09/2021 07:21:32 Современная проза, Теги: буковски, литературные переводы, перевод, переводы, современная проза

Александр Чистяков Autor Аннотация писателяСборник литературных переводов различных песен, которые мне нравятся без привязки к какому-то конкретному исполнителю или жанру. Пишу переводы в свободное время, по настроению.
Буду рад критике, замечаниям и комментариям. Литературные переводы песен 7K 22/12/2021 14:11:51 Поэзия, Теги: литературные переводы, перевод, песни, поэзия, сборник стихов, стихи

Владимир Руммо Autor Аннотация писателяДа перевод. Просто перевод на белорусский язык сложной философской книги. Для поддержания качества литературно-прозаических умений. Переводил с помощью стандартного интернет переводчика.
Оригинал почему-то подписывается как другая их книга Мастер и маргарита - гимн демонизму или... Перевод на бел.яз Основ социологии АК ВП СССР 126K 1/08/2021 06:00:06 Бизнес-литература, Публицистика, Развитие личности, Теги: литературные переводы

Ingrid Wolf Autor Аннотация писателя Player Reached the Top. LitRPG Series. Book II by Rick Scar: Chapters 89-90 15K 29/05/2021 13:46:04 ЛитРПГ, Теги: литературные переводы, литрпг, перевод, приключения

Мандарин Autor Аннотация писателя Всего лишь звезды 2K 29/05/2021 13:06:47 Фантастика, Современная проза, Эротика, Теги: литературные переводы, нестандартная магия, перевод, приключения, становление героя, фэнтези

Ingrid Wolf Autor Аннотация писателя The Concerto for Asp and the Creali Orchestra by Namhar Brahman: Intro & Chapter 1 13K 29/05/2021 13:04:37 Попаданцы в магические миры, Героическое фэнтези, Приключения, Теги: литературные переводы, нестандартная магия, перевод, приключения, становление героя, фэнтези

Корольков Autor Аннотация писателяАвторы подобных текстов часто косноязычны. А задумки бывают неплохи.
Читаю я всё ещё со словарём))
Поэтому переписываю как бы я это хотел прочитать на русском)) It's all about latex 11K 29/05/2021 01:13:54 Романтическая эротика, Слэш, Фэмслеш, Теги: литературные переводы, фанфик, эротика

Дмитрий Черный Autor Аннотация писателя Энциклопедия альтернативных реальностей: Дополнения 38K 28/07/2021 18:26:03 Публицистика, Альтернативная история, Фантастика, Теги: альтернативная реальность, литературные переводы, параллельные миры, переводы, социальная фантастика

Лилия Беркуш Autor Аннотация писателяПримеры моего перевода с/на английский язык. Сборник переводов 0K 21/05/2021 19:06:19 Разное, Теги: литературные переводы, перевод, переводчик, переводы

Валентин Надеждин Autor Аннотация писателяпереводы с немецкого ЧАСОСЛОВ, Р.М.Рильке 31K 7/03/2021 11:06:32 Поэзия, Теги: лирика, литературные переводы

Валентин Надеждин Autor Аннотация писателяпереводы с немецкого РИЛЬКЁР РИЛИКА – переводы произведений Р.М.Рильке 66K 26/12/2022 18:19:05 Поэзия, Теги: лирика, литературные переводы

Валентин Надеждин Autor Аннотация писателяпоэтические переводы переводные картинки 25K 22/02/2021 13:56:51 Поэзия, Теги: литературные переводы

Ксения Спынь Autor Аннотация писателяОтфрид Пройслер: Мой Крабат – история не только для молодёжи и не исключительно для взрослой публики. Это история молодого человека, который связался с тёмными силами, очаровывающими его, - до того момента, как он понимает, во что именно ввязался.
Это в то же время моя история, история моего поколения, это история всех молодых людей, которые сталкиваются с силой, с властью, с её соблазнами и оказываются в их плену.
Повесть была написана в 1971 году. Крабат (альтернативный перевод сказочной повести Отфрида Пройслера) 313K 22/12/2020 18:03:16 Подростковая проза, Детская литература, Мистика, Теги: взросление героя, колдовство, литературные переводы, производственный роман, противостояние, сказка, тёмные силы

Фриз Autor Аннотация писателяПервый шаг сделан, и первый мир остался позади. Прощай, Вестерос, - дороги Слепой Вечности теперь открыты Хинате Хьюга, Мироходке из Конохагакурэ-но-Сато. Торкель-сенсей показал ей путь в хорошо знакомый ему Азерот. Что же ждет Хинату в этом неспокойном мире, и чьи тени следят за каждым их шагом? Это покажет лишь время. Сага о многих планах бытия. Книга II: Зов приключений 136K 19/12/2020 05:29:37 Фанфик, Фэнтези, Попаданцы, Теги: world of warcraft, литературные переводы, магический мир, магия, наруто, попаданцы, фэнтези

Le Classicisme Autor Аннотация писателяДубль два.
Выкладываю свой эквиритмический перевод песни «world.execute(me);» от группы Mili.
Ранее сиё я уже опубликовывал , но из-за обилия всевозможных ошибок и неточностей перевода, решил удалить и отправить самому себе на доработку.
Не сомневаюсь, что подобные присутствуют и в прошлых моих стихотворениях, но увы жизнь, съедает слишком обильно свободного времени. Знаю, что это не оправдание, учитывая род моей деятельности, но и я всего лишь человек.
Этим всё сказано.
Прошу понять, простить и принять.

world.execute(me) – Это песня об отношениях между ИИ и пользователем. Это показывает будущее, как Дистопию. Вы можете войти в симуляцию, использовав любовь, секс и удовольствие, как нечто материальное, что доведёт ИИ до самоубийства. Словно используете её, как раба. Она будет делать всё, что угодно для вас и вы воспользуетесь ею, как инструментом и уйдете. Mili - world.execute(me); 2K 6/12/2020 01:17:46 Поэзия, Любовная фантастика, Фантастика, Теги: будущее, литературные переводы, любовь, перевод, песня, романтика, стихи про любовь, фантастика, философия

Фриз Autor 1 Аннотация писателяТейлор Хеберт, после свой смерти от двойного ранения в голову, просыпается в теле семилетней Сакуры Харуно Кейп в Конохе(Worm/Naruto) 627K 23/11/2023 08:47:37 Фанфик, Попаданцы, Боевое фэнтези, Теги: worm, литературные переводы, наруто, перерождение, подростки, попаданцы, приключения, фанфик, экшн ?

Фриз Autor Аннотация писателяМироходцы — существа, обладающие способностью по желанию перемещаться и выживать в пространстве между планами существования, также именуемом Слепая Вечность.
Хината, как и большинство Мироходцев, покинула свой мир случайно, не зная искусства плетения связей с землями. Теперь чтобы вернуться на родину ей предстоит долгий путь по удивительным и ужасающим местам. И первым планом существования, в который она вошла на своем пути, стал мир вечного противостояния Льда и Пламени. Сага о многих планах бытия. Книга I: Ниндзя, Рыцарь и Викинг 721K 17/12/2020 04:09:47 Фанфик, Фэнтези, Попаданцы, Теги: игра престолов, литературные переводы, магический мир, магия, наруто, песнь льда и пламени, попаданцы, фэнтези

Павел Ионов Autor 6 Аннотация писателяВсё выше, и выше, и выше стремим мы полёт наших птиц...


Прошу прощения, но книга будет серьезно переработана и потом дописана А. С. 71K 17/10/2022 12:11:50 Альтернативная история, Приключения, Теги: dc comics, артефакты, литературные переводы, супергероика, техномагия, фантастика, фанфик, фэнтези ?

Фриз Autor Аннотация писателяХаос и невезение; невезение и хаос… Когда Даниэль выбирал костюм для Хэллоуина, ему было невдомек, что через несколько часов он станет одержим древним Мироходцем, пройдется по Слепой Вечности, заблудится там, потеряет кусок души под «ножом» психованного экспериментатора и под конец окажется черте где.
Теперь бы ему вернуться домой, не привлекая внимания местных. Жаль, но вновь обретенная магия больше подходит для межзвездной войны и создания ОМП, а экспериментатор еще и в мозге покопался... Мелодия Хаоса(DC/MtG) 796K 21/12/2020 03:26:32 Фанфик, Попаданцы, Героическое фэнтези, Теги: dc comics, артефакты, литературные переводы, супергероика, техномагия, фантастика, фанфик, фэнтези

Вера Голубкова Autor Аннотация писателяВсем любителям пушистиков Луис Бланко Вила - Воспоминания глупого кота 153K 21/08/2021 19:54:23 adult_only 0, Теги: домашние животные, зарубежнаяпроза, коты, литературные переводы, семья

Milady WR Autor Аннотация писателяКолыбельные и другие напевки-мурчалки на сон грядущий.
Ночь, луна, солнце, звёзды, котики, сказочные миры, мечтатели...

Подборка небольшая, но душевная, будет время от времени пополняться.
В доп. материалах - авторская озвучка. ??? Напевки и мурчалки 9K 24/07/2023 01:46:10 Поэзия, Теги: детские стихи, душевное тепло, колыбельная, литературные переводы, мелодия, песни, эквиритмический перевод

Н.Е. Комсомолец Autor Аннотация писателяЯ не поэт, но под настроение и с поводом стихоплетствовать умею... Сборник писанных в разное время и по разным поводам стихотворений. Как серьезно-лирических, так и хулиганско-юмористических. Просто свёл в одно место все свои поэтические потуги, которые смог найти в завалах. Кое-что точно потерялось. но может быть будет найдено позже... Стихушки 8K 28/07/2022 10:24:45 Поэзия, Теги: бдсм, лирика, литературные переводы, песни, стихи, юмор

Ingrid Volf Autor Аннотация писателяМой перевод романа Лучшая пятёрка Дмитрия Распопова. Здесь только ознакомительный фрагмент: пролог и первая глава.

Оригинал на русском на странице автора: LOST in Space by Dmitry Raspopov: Prologue & Chapter 1 22K 18/04/2020 12:29:45 ЛитРПГ, Попаданцы в космос, Боевое фэнтези, Теги: космос, литературные переводы, литрпг, перевод, фантастика

Ingrid Volf Autor Аннотация писателяМой перевод первого тома Дела Черного Мага Кирилла Клеванского, первая глава.

Оригинал на русском здесь: Dark Wizard's Case Book 1 by Kirill Klevanski: Chapter 1 14K 18/04/2020 12:21:43 Боевая фантастика, Городское фэнтези, Приключения, Теги: литературные переводы, магия, перевод, приключения, фэнтези

Svyatoslav Albireo Autor Аннотация писателяМы сами выращиваем чудовищ Перевод. Э.Ваксс. Охота на ведьм 8K 16/11/2019 13:03:56 Современная проза, Теги: литературные переводы

Анна Урусова Autor Аннотация писателяЛитературные переводы заинтересовавших меня стихотворений, написанных на английском языке. Переводы 4K 21/08/2023 18:43:29 Поэзия, Теги: литературные переводы, стихи, стихи про жизнь